IG XV 2, 84

« ‹

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. London
Grabepigramm
Platte
Marmor
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1Κρήτα μὲν πατρίς μου, ὁδοιπόρε, τίκτε δὲ μάτηρ

1Kreta ist meine Heimat, Wanderer; es gebar (mich) die Mutter

2Νικώ, Σωσιάναξ δ᾽ ἦ[ε]ν ἐμὸς γενέτας·

2Niko, Sosianax aber war mein Vater.

3Πραξαγόρας δ᾽ ὄνομ᾽ ἔσχον ἐπικλεές, ὃν πρὶν ἐπ᾽ ἀνδρῶν

3Einen ruhmreichen Namen, Praxagoras, hatte ich, den einstmals über das Fussvolk

4θήκατο Λαγείδας κοίρανος ἁγεμόνα.

4als General eingesetzt hat der Lagiden–Herrscher.

1Κρήτα μὲν πατρίς μου, ὁδοιπόρε, τίκτε δὲ μάτηρ

1Η Κρήτη είναι η πατρίδα μου, οδοιπόρε, με γέννησε η μητέρα

2Νικώ, Σωσιάναξ δ᾽ ἦ[ε]ν ἐμὸς γενέτας·

2Νικώ, ο Σωσιάναξ ήταν όμως ο πατέρας μου.

3Πραξαγόρας δ᾽ ὄνομ᾽ ἔσχον ἐπικλεές, ὃν πρὶν ἐπ᾽ ἀνδρῶν

3Όνομα ένδοξο, Πραξαγόρας, είχα, τον οποίο κάποτε προ των στρατιωτών

4θήκατο Λαγείδας κοίρανος ἁγεμόνα.

4τοποθέτησε ως στρατηγό ο ηγεμόνας των Λαγιδών.

1Κρήτα μὲν πατρίς μου, ὁδοιπόρε, τίκτε δὲ μάτηρ

1Creta è la mia patria, o viandante; (mi) generò la madre

2Νικώ, Σωσιάναξ δ᾽ ἦ[ε]ν ἐμὸς γενέτας·

2Niko, e Sosianax era mio padre.

3Πραξαγόρας δ᾽ ὄνομ᾽ ἔσχον ἐπικλεές, ὃν πρὶν ἐπ᾽ ἀνδρῶν

3Praxagoras, nome glorioso avevo, me che un tempo il sovrano Lagide pose

4θήκατο Λαγείδας κοίρανος ἁγεμόνα.

4al comando della guarnigione.

Inscriptiones Graecae